孟令陽，2019級對外經濟貿易大學金融學院金融學專業(yè)本科生

對外經濟貿易大學志愿服務中心辦公室副部長

2022北京冬奧會體育—短道速滑競賽翻譯

對外經濟貿易大學志愿服務中心辦公室優(yōu)秀干事

金融學院志愿服務團辦公室優(yōu)秀干事

王維有詩云：“新豐美酒斗十千，咸陽游俠多少年。相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。”放眼現在，用這首詩來形容2022年北京冬奧會和冬殘奧會也恰如其分。來自五湖四海的運動員們相聚在北京和張家口，收到冬奧志愿者們的盛情招待；運動員們?yōu)闃s譽拼搏時，冬奧志愿者們正在為保障奧運賽會順利進行而辛勤工作。金融學院2019級本科生孟令陽正是貿大冬奧志愿者中的一員，他眼中的冬奧是何模樣？今天，讓我們走近這位短道速滑競賽翻譯志愿者的冬奧日常。

Q

請問你成為冬奧志愿者的初衷是什么？

A

能成為神圣奧運的一員，在雙奧之城北京、在家門口為冬奧會貢獻一份力量是我的向往與榮幸。

Q

可以為我們分享一下你具體的工作內容嗎？

A

我的工作崗位是首都體育館短道速滑競賽翻譯，主要是在短道速滑競賽總部完成各種文職工作，具體包括：翻譯文件；準備領隊會需發(fā)放的輔助通行物，布置并參加領隊會，協助簽到巡場及記錄會議紀要；打印塑封裁剪場館內各處需要的材料道具；協助各運動隊搬運自行車以及搬運總部各類物資等。

Q

作為冬奧志愿者，你對于冬奧印象最深刻的是什么？

A

運動員們在賽場上頑強拼搏和最終實現夢想的那些時刻。比如中國短道速滑隊克服場上場下的重重困難與阻礙，在無比激烈的競爭中干干凈凈地奪下了金銀銅多枚獎牌，捍衛(wèi)了中國短道速滑的榮譽；花樣滑冰隋文靜、韓聰面對強大的對手頂住壓力，以絕對的實力和穩(wěn)定的發(fā)揮以一敵三突出重圍，向世界證明了這枚金牌當歸屬于他們。每一次運動員們在賽場上拼搏到最后一刻的場景都會令我無比動容，讓我感到運動員們的偉大、冬奧會的偉大、體育的偉大。

Q

在志愿服務期間，你遇到過哪些困難？最終又是如何解決的呢？

A

記錄短道速滑領隊會會議紀要時，對于一些口音較明顯的非英語母語國家領隊的發(fā)言可能無法實時理解其表述的全部內容。我會現場錄音，會后反復聆聽并跟同事核對，直到理解其語意，也鍛煉了自己多語言服務大型賽事的能力。

Q

從這段特別的經歷中你得到了怎樣的感悟？

A

奧運會的魅力只有在親身體會后才能真正感受，從之前對冬奧鮮有關注到現在被每項比賽每位運動員牽動的心，能在這樣一座不斷創(chuàng)造奇跡創(chuàng)造歷史的場館作為冬奧志愿者貢獻自己的一份力量，在這里遇到一群可愛的人共同完成一件偉大的事，我倍感自豪與榮幸。能幫助舉世矚目的北京冬奧會順利進行，助力奧運健兒們在賽場上綻放光芒，正是我們志愿者的意義所在。

Q

請問你通過此次志愿工作，對短道速滑這項體育運動有了哪些更深入的了解？

A

短道速滑這項運動不僅僅只是單純的競速，也很考驗策略上的博弈，這是一項兼具競速刺激性與戰(zhàn)術性的體育運動，我認為是冬奧賽事中最具看點的競賽項目之一。

Q

你是如何理解北京冬奧精神的？冬奧志愿者的身份為你理解北京冬奧精神提供了怎樣的啟發(fā)？

A

人必須有勇氣前往看不到岸邊的地方，否則永遠不可能跨越大洋。若你決定燦爛，山無遮，海無攔。

作為冬奧志愿者我切身體會到了每項賽事背后所做的周到縝密的準備，這更能說明冬奧盛會意義之重大、運動員拼搏目標之偉大。

志愿者們滿懷赤誠的用心服務為冬奧盛會增添了亮麗色彩，在運動員們?yōu)闃s譽拼搏之時，他們向世界傳遞溫暖。孟令陽在志愿活動中收獲了屬于自己的成長，這也正是青年志愿者們在志愿活動中成熟自我、突破自我的真實寫照。冬奧會已然落幕，但北京冬奧精神將繼續(xù)照亮未來之路，“奉獻、友愛、互助、進步”的志愿者精神也將如火種般在未來延續(xù)。

來自金融學院新聞宣傳中心新聞部

作者：陳軒 周羽潔

責編：趙修予

編輯：田琰青

推送：杜遙岑