何衍萱

2019級(jí)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)金融學(xué)院金融學(xué)專業(yè)本科生

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)金融學(xué)院國(guó)金1910團(tuán)支部團(tuán)支書(shū)

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)書(shū)畫協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)金融學(xué)院分團(tuán)委組織部副部長(zhǎng)

獲2021年全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽三等獎(jiǎng)

獲2021 “外研社· 國(guó)才杯”全國(guó)英語(yǔ)寫作大賽校級(jí)初賽二等獎(jiǎng)

四野星辰，春芒復(fù)生

去時(shí)撫雪，來(lái)時(shí)踏風(fēng)

用語(yǔ)言填實(shí)文化溝壑，用雙手搭建友誼橋梁

夜燈下不厭遣詞琢磨，活動(dòng)中踐行奧運(yùn)精神

惠園正值春景，也迎來(lái)了回歸的志愿者

何衍萱正是其中一員

諸君且聽(tīng)，和風(fēng)已至，故事展開(kāi)

Q: 請(qǐng)問(wèn)你成為冬奧志愿者的初衷是什么？

A:我相信參與冬奧志愿活動(dòng)是許多人長(zhǎng)期以來(lái)所憧憬、向往的事情。我也感到十分幸運(yùn)能夠抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，參與祖國(guó)舉辦的國(guó)際性?shī)W林匹克賽事。在大學(xué)時(shí)光中，我從觀看者的角度經(jīng)歷了建國(guó)70周年群眾游行和建黨100周年文藝演出。而這次，我有幸能夠成為一名志愿者親身參與到北京冬奧會(huì)當(dāng)中，彌補(bǔ)了自己大學(xué)生活的遺憾。成為冬奧志愿者的初衷不僅是出于對(duì)體育運(yùn)動(dòng)和志愿服務(wù)的熱愛(ài)，還有為舉辦一場(chǎng)簡(jiǎn)約、安全、精彩的冬奧會(huì)獻(xiàn)出自己一份力量的堅(jiān)定決心。

Q:作為一名負(fù)責(zé)對(duì)外聯(lián)絡(luò)的志愿者，你的工作內(nèi)容具體都有哪些？

A:在語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域經(jīng)理的帶領(lǐng)下，我們志愿者從2021年9月起，每周都會(huì)進(jìn)行專業(yè)能力培訓(xùn)，內(nèi)容十分廣泛，涉及到語(yǔ)言服務(wù)概述、中英對(duì)比研究、口筆譯技巧及實(shí)踐等領(lǐng)域，同時(shí)針對(duì)物流、防疫、交通、餐飲等領(lǐng)域重點(diǎn)進(jìn)行了口筆譯訓(xùn)練。除此之外，我們每周還需完成時(shí)事新聞總結(jié)、中英互譯訓(xùn)練等。我們的工作也主要圍繞口譯和筆譯展開(kāi)。筆譯工作需要細(xì)致入微的校對(duì)，反復(fù)核查勘誤；口譯工作注重交流溝通，保持禮貌，必須熟記專業(yè)術(shù)語(yǔ)，才能為場(chǎng)館人員提供高質(zhì)量的口譯服務(wù)?？傮w而言，語(yǔ)言服務(wù)專業(yè)水平要求高，需要耐住心，沉住氣，強(qiáng)記憶，快反應(yīng)。

Q:作為冬奧志愿者，你對(duì)于冬奧印象最深刻的是什么？

A:從最初的語(yǔ)言培訓(xùn)，到上崗后的翻譯工作，再到結(jié)束后的隔離生活，所有關(guān)于冬奧的記憶都深深印在了我的腦海里。感觸最深的部分莫過(guò)于同一起工作的小伙伴們度過(guò)的時(shí)光。我們可以為了翻譯一句簡(jiǎn)單的話反復(fù)琢磨、討論；也可以一起在新年鐘聲敲響時(shí)齊聲倒數(shù)；還可以在隔離期間一起學(xué)習(xí)、運(yùn)動(dòng)，交流自己的生活瑣事，吐露自己的喜怒哀樂(lè)。20歲是充滿青春與活力的年紀(jì)，而在這個(gè)美好的時(shí)光與他們相遇、相識(shí)，在冬奧期間共事，是我最難忘的一段記憶。

Q:從這段特別的經(jīng)歷中你得到了怎樣的感悟？

A:在參與語(yǔ)言服務(wù)的志愿中，自己最深的感悟便是對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的顛覆，是一種從學(xué)習(xí)到實(shí)戰(zhàn)的轉(zhuǎn)化。第一次的口譯培訓(xùn)便是翻譯冬奧組委寫給落選志愿者的感謝信。在感慨冬奧組委對(duì)于志愿者的關(guān)心關(guān)懷以及信中內(nèi)容措辭巧妙的同時(shí)，我也為如何準(zhǔn)確翻譯而感到苦惱。日后的培訓(xùn)中，我在經(jīng)理耐心的教導(dǎo)下成為了一個(gè)初初入門的“語(yǔ)言服務(wù)助理”。但更重要的是，這些訓(xùn)練激發(fā)了我對(duì)英語(yǔ)的興趣，不斷探索新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法，切身領(lǐng)略到英語(yǔ)的魅力。

Q:你是如何理解冬奧精神的？

A:冬奧會(huì)精彩落幕，冬奧精神仍在延續(xù)。在北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)總結(jié)表彰大會(huì)上，習(xí)近平總書(shū)記提出了冬奧精神，也做了明確闡釋。作為一名冬奧志愿者，我認(rèn)為對(duì)冬奧精神最好的理解便是切身實(shí)踐：把生活中每一件小事踏實(shí)做好，時(shí)刻努力保持充足的熱情與干勁，讓自己的開(kāi)朗與活力感染到身邊的人，續(xù)寫冬奧故事、講好冬奧故事。這樣才能真正響應(yīng)了那句扣人心弦的口號(hào)——“一起向未來(lái)”。

比賽落幕，冰雪消融，奧運(yùn)不止，五環(huán)永恒。

不計(jì)榮譽(yù)，不講得失，只為熱愛(ài)，奔赴前程。

“最是一年春好處”，

歸家的志愿者是四月惠園里最美的春色。

來(lái)自金融學(xué)院新聞宣傳中心新聞部

作者：李曉麥、吳悠然

責(zé)編：王紫茵

編輯：呂奕亭

推送：李宇庭